728x90
기생충 Sharon Choi 통역사의 통역, 전문 통역사는 어떻게 볼까? https://www.youtube.com/watch?v=i-UFFrAvwCQ&feature=youtu.be
①언어실력 : 한국에서 외고를 다녔다. 대단히 뛰어난 언어감각
②배경지식 : 아무리 뛰어나도 자기가 모르는 분야에 뛰어들어서 통역할 수 없습니다. 독립영화 감독 출신이라서 분야를 잘 알아서 유리함. 정말 중요한 행사는 대본을 받는 경우가 있다.
③통역환경 : 부스,장비구입 퀄러티에 영향받는다. 서서하고 책상도 없고 조그만 노트에 필기하는 불리한 환경에서 통역 대단.
