자금성에 대한 Forbidden City '금지된 도시'란 번역은 자금성의 원 뜻을 완벽히 담고 있는 말은 아니다

자금성에 대한 Forbidden City '금지된 도시'란 번역은 자금성의 원 뜻을 완벽히 담고 있는 말은 아니다. 앞에 나온 '자(紫)'의 의미가 전혀 들어가지 못했기 때문이다. 자금성의 원래 의미는 고대 중국에서 우주의 중심이라 믿었던 북극성에 있는 '자미원(紫微垣)'이 지상에 그대로 재현돼 만들어졌다는 뜻이다. 자미원은 예로부터 동아시아에서는 옥황상제가 거주하는 곳으로 우주의 중심을 상징한다.

http://v.media.daum.net/v/20171109101001081